Louis J. Puhl, SJ's translation from Original & Fr. Timothy Gallagher OMV's summary.
TRANSLATION from ORIGINAL 14 Rules for the Discernment of Spirits for the First Week of The Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola translated from the original by Louis J. Puhl, SJ
SE 313 Rules for understanding to some extent the different movements produced in the soul and for recognizing those that are good to admit them, and those that are bad, to reject them. These rules are more suited to the first week
RULE 1 SE 314 In the case of those who go from one mortal sin to another, the enemy is ordinarily accustomed to propose apparent pleasures. He fills their imagination with sensual delights and gratifications, the more readily to keep them in their vices and increase the number of their sins. With such persons the good spirit uses a method which is the reverse of the above. Making use of the light of reason, he will rouse the sting of conscience and fill them with remorse.
RULE 2 SE 315 In the case of those who go on earnestly striving to cleanse their souls from sin and who seek to rise in the service of God our Lord to greater perfection, the method pursued is the opposite of that mentioned in the first rule. Then it is characteristic of the evil spirit to harass with anxiety, to afflict with sadness, to raise obstacles backed by fallacious reasonings that disturb the soul. Thus he seeks to prevent the soul from advancing. It is characteristic of the good spirit, however, to give courage and strength, consolations, tears, inspirations, and peace. This He does by making all easy, by removing all obstacles so that the soul goes forward in doing good.
RULE 3 SE 316 Spiritual Consolation. I call it consolation when an interior movement is aroused in the soul, by which it is inflamed with love of its Creator and Lord, and as a consequence, can love no creature on the face of the earth for its own sake, but only in the Creator of them all. It is likewise consolation when one sheds tears that move to the love of God, whether it be because of sorrow for sins, or because of the sufferings of Christ our Lord, or for any other reason that is immediately directed to the praise and service of God. Finally, I call consolation every increase of faith, hope, and love, and all interior joy that invites and attracts to what is heavenly and to the salvation of one’s soul by filling it with peace and quiet in its Creator and Lord.
RULE 4 SE 317 Spiritual Desolation. I call desolation what is entirely the opposite of what is described in the third rule, as darkness of soul, turmoil of spirit, inclination to what is low and earthly, restlessness rising from many disturbances and temptations which lead to want of faith, want of hope, want of love. The soul is wholly slothful, tepid, sad, and separated, as it were, from its Creator and Lord. For just as consolation is the opposite of desolation, so the thoughts that spring from consolation are the opposite of those that spring from desolation.
RULE 5 SE 318 In time of desolation we should never make any change, but remain firm and constant in the resolution and decision which guided us the day before the desolation, or in the decision to which we adhered in the preceding consolation. For just as in consolation the good spirit guides and counsels us, so in desolation the evil spirit guides and counsels. Following his counsels we can never find the way to a right decision.
RULE 6 SE 319 Though in desolation we must never change our former resolutions, it will be very advantageous to intensify our activity against the desolation. We can insist more upon prayer, upon meditation, and on much examination of ourselves. We can make an effort in a suitable way to do some penance.
RULE 7 SE 320 When one is in desolation, he should be mindful that God has left him to his natural powers to resist the different agitations and temptations of the enemy in order to try him. He can resist with the help of God, which always remains, though he may not clearly perceive it. For though God has taken from him the abundance of fervor and overflowing love and the intensity of His favors, nevertheless, he has sufficient grace for eternal salvation.
RULE 8 SE 321 When one is in desolation, he should strive to persevere in patience. This reacts against the vexations that have overtaken him. Let him consider, too, that consolation will soon return, and in the meantime, he must diligently use the means against desolation which have been given in the sixth rule.
RULE 9 SE 322 . The principal reasons why we suffer from desolation are three: The first is because we have been tepid and slothful or negligent in our exercises of piety, and so through our own fault spiritual consolation has been taken away from us.The second reason is because God wishes to try us, to see how much we are worth, and how much we will advance in His service and praise when left without the generous reward of consolations and signal favors.The third reason is because God wishes to give us a true knowledge and understanding of ourselves, so that we may have an intimate perception of the fact that it is not within our power to acquire and attain great devotion, intense love, tears, or any other spiritual consolation; but that all this is the gift and grace of God our Lord. God does not wish us to build on the property of another, to rise up in spirit in a certain pride and vainglory and attribute to ourselves the devotion and other effects of spiritual consolation.
RULE 10 SE 323 When one enjoys consolation, let him consider how he will conduct himself during the time of ensuing desolation, and store up a supply of strength as defense against that day.
RULE 11 SE 324 He who enjoys consolation should take care to humble himself and lower himself as much as possible. Let him recall how little he is able to do in time of desolation, when he is left without such grace or consolation. On the other hand, one who suffers desolation should remember that by making use of the sufficient grace offered him, he can do much to withstand all his enemies. Let him find his strength in his Creator and Lord.
RULE 12 SE 325 The enemy conducts himself as a woman. He is a weakling before a show of strength, and a tyrant if he has his will. It is characteristic of a woman in a quarrel with a man to lose courage and take to flight if the man shows that he is determined and fearless. However, if the man loses courage and begins to flee, the anger, vindictiveness, and rage of the woman surge up and know no bounds. In the same way, the enemy becomes weak, loses courage, and turns to flight with his seductions as soon as one leading a spiritual life faces his temptations boldly, and does exactly the opposite of what he suggests. However, if one begins to be afraid and to lose courage in temptations, no wild animal on earth can be more fierce than the enemy of our human nature. He will carry out his perverse intentions with consummate malice.
RULE 13 SE 326 Our enemy may also be compared in his manner of acting to a false lover. He seeks to remain hidden and does not want to be discovered. If such a lover speaks with evil intention to the daughter of a good father, or to the wife of a good husband, and seeks to seduce them, he wants his words and solicitations kept secret. He is greatly displeased if his evil suggestions and depraved intentions are revealed by the daughter to her father, or by the wife to her husband. Then he readily sees he will not succeed in what he has begun. In the same way, when the enemy of our human nature tempts a just soul with his wiles and seductions, he earnestly desires that they be received secretly and kept secret. But if one manifests them to a confessor, or to some other spiritual person who understands his deceits and malicious designs, the evil one is very much vexed. For he knows that he cannot succeed in his evil undertaking, once his evident deceits have been revealed.
RULE 14 SE 327 . The conduct of our enemy may also be compared to the tactics of a leader intent upon seizing and plundering a position he desires. A commander and leader of an army will encamp, explore the fortifications and defenses of the stronghold, and attack at the weakest point. In the same way, the enemy of our human nature investigates from every side all our virtues, theological, cardinal and moral. Where he finds the defenses of eternal salvation weakest and most deficient, there he attacks and tries to take us by storm.
The 14 Rules for Discernment of Spirits summarized from Fr. Timothy Gallagher, OMV Conference Handouts on on Teaching Discernment
*Rules for becoming aware and understanding to some extent the different movements which are caused in the soul, the good, to receive them, and the bad to reject them. And these rules are more proper for the First Week (of the Spiritual Exercises).
First Rule. For persons who are going from mortal sin to mortal sin · In these persons the enemy is ordinarily accustomed to propose apparent pleasures to them, leading them to imagine sensual delights and pleasures in order to hold them more and make them growing their vices and sins. · In these persons the good spirit uses a contrary method, stinging and biting their consciences through their rational power of moral judgment.
Second rule. For persons moving from good to better In persons who are going on intensely purifying their sins and rising from good to better in the service of God our Lord, the method is contrary to that in the first rule. ·
For then it is proper to the evil spirit to bite, sadden, and place obstacles, disquieting with false reasons, so that the person may not go forward. · And it is proper to the good spirit to give courage and strength, consolations, tears, inspirations and quiet, easing and taking away all obstacles, so that the person may go forward in doing good.
Third Rule. Spiritual Consolation. · I call it consolation when some interior movements is caused in the soul, through which the soul comes to be inflamed with love of its Creator and Lord, and, consequently when it can love no created thing on the face of the earth in itself, but only in the Creator of them all. · Likewise when it sheds tears that move to love of its Lord, whether out of sorrow for one’s sins, or for the passion of Christ our Lord, or because of other things directly ordered to his service and praise. · Finally, I call consolation every increase of hope, faith and charity,and all interior joy that calls and attracts to heavenly things and to the salvation of one’s soul, quieting it and giving it peace in its Creator and Lord.
Fourth Rule. Spiritual Desolation. · I call desolation all the contrary of the third rule, such as darkness of soul, disturbance in it, movement to low and earthly things, disquiet from various agitations and temptations, moving to lack of confidence, without hope, without love, finding oneself totally slothful, tepid, sad and, as if separated from one’s Creator and Lord. · For just as consolation is contrary to desolation, in the same way the thoughts that come from consolation are contrary to the thoughts that come from desolation.
Fifth Rule. Never make a change. · In time of desolation never make a change, but be firm and constant in the proposals and determination in which one was the day preceding such desolation, or in the determination in which one was in the preceding consolation. · Because, as in consolation the good spirit guides and counsels us more, so in desolation the bad spirit, with whose counsels we cannot find theway to a right decision.
Sixth Rule. The type of change needed prayer of petition. Although in desolation we should not change our first proposals, it is very advantageous to change ourselves intensely against the desolation itself as by insisting more upon prayer, meditation, upon much examination, and upon extending ourselves in some suitable way of doing penance.
Seventh Rule. In desolation left to our natural powers, we are to resist since we have sufficient grace, though we do not feel it. Let one who is in desolation consider how the Lord has left him in trial in his natural powers, so that he may resist the various agitations and temptations of the enemy; since he can resist with the divine help, which always remains with him, though he does not clearly feel it; for the Lord has taken away from him his great fervor, abundant love and intense grace, leaving him, however, sufficient grace for eternal salvation.
Eighth rule. To be patience, and work contrary to negative movements. Let one who is in desolation work to be in patience, which is contrary to the vexations which come to him, and let him think that he will soon be consoled, diligently using the means against such desolation, as is said in the sixth rule.
Ninth rule. The 3 potential causes of desolation. There are three principal causes for which we find ourselves desolate. · The first is because we are tepid, slothful or negligent in our spiritual exercises, and so through our faults spiritual consolation withdraws from us. · The second, to try us and see how much we are and how much we extend ourselves in his service and praise without so much payment of consolations and increased graces. · The third, to give us true recognition and understanding so that we may interiorly feel that it is not ours to attain or maintain increased devotion, intense love, tears or any other spiritual consolation, but that all is the gift and grace of God our Lord, and so that we may not build a nest in something belonging to another, raising our mind in some pride or vainglory, attributing to ourselves the devotion or the other parts of the spiritual consolation.
Tenth rule. When in consolation prepare for desolation and what will do when in it. Let the one who is in consolation think how he will conduct himself in the desolation which will come after,taking new strength for that time.
Eleventh Rule. Be humble in consolation and in desolation remember we have sufficient grace taking strength from God: · Let one who is consoled seek to humble himself and lower himself as much as he can, thinking of how little he is capable in the time of desolation without such grace or consolation. · On the contrary, let one who is in desolation think that he can do much with God’s sufficient grace to resist all his enemies, taking strength in his Creator and Lord.
Twelfth Rule. Stand Strong. How the enemy acts when faced with strength or weakness. o it is proper to the enemy to weaken and lose heart, fleeing and ceasing his temptations when the person who is exercising himself in spiritual things confronts the temptations of the enemy firmly, doing what is diametrically opposed to them; and, o on the contrary, if the person who is exercising himself begins to be afraid and lose heart in suffering the temptations, there is no beast so fierce on the face of the earth as the enemy of human nature in following out his damnable intention with such growing malice.
Thirteenth Rule. Break the Silence How the enemy wanting to keep secrets, will flee if such is shared with another. When the enemy of human nature brings his wiles and persuasions to the just soul, he wishes and desires that they be received and kept in secret; but when one reveals them to one’s good confessor or to another spiritual person, who knows his deceits and malicious designs, it weighs on him very much, because he perceives that he will not be able to succeed with the malicious undertaking he has begun, since his manifest deceits have been revealed.
Fourteenth Rule. Strengthen our weakest point. The enemy looks for our weakest point to tempt us. He, the enemy, conducts himself as a leader, intent upon conquering and robbing what he desires. For, just as a captain and leader of an army in the field, pitching his camp and exploring the fortifications and defenses of a stronghold, attacks it at the weakest point, in the same way the enemy of human nature, roving about, looks in turn at all our theological, cardinal and moral virtues; and where he finds us weakest and most in need for our eternal salvation, there he attacks us and attempts to take us. * Slight modifications for additional clarity taken from Fr. Timothy Gallagher, OMV, The Discernment of Spirits: An Ignatian Guide to Everyday Living (New York: Crossroad, 2005), 7-10) course on teaching discernment.